L'Italiano all'estero - Analisi del parlato di un gruppo di emigrati italiani in Francia

ISBN: 88-8229-992-7

Cosa resta dell’italiano parlato in un gruppo di emigrati italiani in Francia? Quali fattori, anche sociali, hanno contribuito alla conservazione o, viceversa, al disgregarsi della loro lingua madre? L’analisi di un corpus di interviste effettuate ad un gruppo di italofoni emigrati in Francia fra il 1920 e il 1950, fa emergere alcuni aspetti interessanti sui processi di decadenza e abbandono dell’italiano nella prima generazione di emigrati e nelle successive. Ma, soprattutto, mostra in che modo l’apprendimento del francese si è sovrapposto alla lingua d’origine, pur rivelandone la presenza attraverso interferenze e fenomeni di commutazione di codice.